每到年底年初，总是“年度十大”、“年度最佳”之类排行榜满天飞的时候。对于这里的读者来说，Top Ten Words of 2003是一个不可错过的榜单。它其实不仅仅是单词的榜单，还有很多精彩的东西。我很想将里面的内容逐一介绍，不过今天实在懒得努力，就选几个最简单的来讲讲好了。:)


我注意到一个有趣的现象，Top Ten Youthspeak Words的前三名全部含有up：1）What up? 2）Give it up! 3）Shut up!


1. What Up?  Present incarnation of the ever popular: Wassup?


Wassup就是What’s up，所以what up等于what’s up。这是年轻人打招呼时最常用的说法，和How you doin’?不相上下。比如：
A: Hey, what up?
B：Not much.


我个人觉得好像黑人比较喜欢用what up，白人还是说what’s up或者不太规则的wassup（甚至sup）比较多。


2. Give it up!  Replaces the square: please applaud for.


没错，give it up并不一定是放弃某样东西的意思，它还有一个很流行的用法就是鼓掌欢迎的意思，最典型的场景就是欢迎某人出场。比如：


Ladies and gentlemen, give it up for the one and only Anita Mui! （女士们先生们，让我们热烈鼓掌欢迎梅艳芳出场！）可惜这句话再也用不上了。:(


3. Shut up!  YouthSpeak for “Really?”


太准确了。Shup up在今时今日俨然成了“真的吗”的同义词，尤其在年轻人的圈子里。但凡碰上难以置信的事，你通通可以转一转眼珠，摆出一副惊讶的神情，来一句“Shut up!”这个时候对方会越说越起劲，因为你并不是真的叫他（她）闭嘴，而是表示出对所涉及的话题很有兴趣。比如：


A: Hey, I heard that everyone’s getting a huge bonus this time around. （嘿，我听说这回每个人都有一大笔奖金可以拿。）
B: Shut up! （真的吗？）


A: You won the singing competition!（你赢了歌唱比赛！）
B: Shut up! （真的吗？）
A: You may get a record deal and you may even get to duet with your idol. （你可能能出唱片，还有机会和你的偶像对唱呢！）
B: Shut up! Shut up! （真的吗？太棒了！）


Bonus video: Nick Lachey - Shut up


P.S. 讨个up的好彩头，希望大家都天天up，2004一路向上！