英国《金融时报》记者联合报道
2005年11月15日 星期二

全球铜价昨日创下新高，此前投机者得到消息，称全球最大的铜消耗国中国可能被迫大量买进铜金属，以回补空头头寸。

在伦敦金属交易所(LME)昨日交易中，铜价继上周五大幅上扬后，一度触及每吨4132美元的创纪录高点。今年，铜价已上涨30%。

一些金属交易员表示，交易员刘其兵（音译，Liu Qibing）的神秘失踪助长了市场投机行为。这些市场投机者认为，刘其兵为中国国家储备局(State Reserve Bureau)工作，该机构管理着中国大宗商品的战略储备。

据道琼斯(Dow Jones)通讯社报道，刘其兵失踪前已建立10万吨至20万吨的铜金属空头头寸，他在不拥有这些铜的情况下将其卖出，希望在迟些时候能够以更低价格购回，但此后铜价持续走高。

上周，中国宣布将于明日卖出2万吨铜，并表示自己持有130万吨铜金属库存，希望以此使市场冷静下来。但通常行事隐秘的国家储备局宣布上述消息后，引发市场传言：即国家储备局实际持有铜空头头寸，并试图压低价格，以避免大额交易损失。

伦敦金属交易所交易员昨日表示，市场人士都知道刘其兵是为国家储备局进行交易的交易员，但国家储备局昨日否认刘其兵为其雇员。国家储备局一位发言人在北京表示，该局在职员工中并没有叫刘其兵的。该发言人还称，中国国家储备局已在伦敦金属交易所进行交易，“以稳定国内铜价”。

尽管刘其兵在市场上并不活跃已达数周，一家外国证券公司驻上海分析师昨晚称，刘被勒令停职后，一直呆在金融城家中。“他的手机关机，但他没事。”该分析师称。

这位不愿披露姓名的分析师还表示，刘其兵被迫为造成“数百万美元”损失的这些交易承担责任。

刘其兵今年40多岁，被描述为一位经验丰富的交易员，具备至少10年的市场经验，过去一向很成功。

上海一位同样不愿透露姓名的期货经纪人表示，国家储备局一直在向市场传递“非常令人困惑的信号”。“尽管它的初衷是稳定市场，但实际上却在投机铜价。”该交易员称。

市场上的不确定性可能会持续数周。交易员们表示，即便中国有足够的铜来回补空头头寸，它也有可能面临能否及时将铜金属运至伦敦金属交易所仓库的问题。他们表示，下一个关键的交割日是12月21日。