海归网首页   海归宣言   导航   博客   广告位价格  
海归论坛首页 会员列表 
收 藏 夹 
论坛帮助 
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 论坛首页 |  排行榜  |  在线私聊 |  专题 | 版规 | 搜索  | RSS  | 注册 | 活动日历
主题: 你用邮件和国内的合作伙伴沟通的时候,用英语还是中文?
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归商务           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙
  阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

你用邮件和国内的合作伙伴沟通的时候,用英语还是中文?
现在用中文
8%
 8%  [ 1 ]
现在用英文
33%
 33%  [ 4 ]
或是中文,或是英文,视情况而定
33%
 33%  [ 4 ]
中英文对照
16%
 16%  [ 2 ]
中文沟通,内部英文翻译件存档
0%
 0%  [ 0 ]
推荐用中文
8%
 8%  [ 1 ]
投票人数: 11
总投票数: 12
[ 这个投票没有截止期限 ]

作者 你用邮件和国内的合作伙伴沟通的时候,用英语还是中文?   
所跟贴 你用邮件和国内的合作伙伴沟通的时候,用英语还是中文? -- travelman - (303 Byte) 2007-7-13 周五, 14:22 (1667 reads)
韦小宝




头衔: 海归上校

头衔: 海归上校
声望: 院士

加入时间: 2006/09/23
文章: 984

海归分: 76007





文章标题: 毫不犹豫地用英文 (485 reads)      时间: 2007-7-14 周六, 10:20   

作者:韦小宝海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

我也碰到这样的问题,最终我决定用英文。

我的这个中国合作伙伴是我在中国地区的exclusive reseller。他最开始老跟我用中文,因为具体working with exclusive resellers的人是老外,不懂中文,结果小宝我就成了这个exclusive reseller的翻译。这哪成?小宝我有更重要的事情要做,所以,我就叫这个exclusive reseller必须用英文。我的要求是,try your best,可以不必太在意语法错误,能把你老的意思表达出来即可。结果是,这老兄自己找在公司里找了个翻译,稍微复杂的事情,让翻译搞一下。

根据我的感觉,凡事有老外参与的项目,你让中国人写英文,即使他们不擅长,他们也觉得自己不会写英文而理亏,然后follow you。

作者:韦小宝海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com









相关主题
愿意成为您在国内的合作伙伴。 创业论坛 2005-4-05 周二, 17:09
[分享]知名CAE软件寻国内代理 创业园区 2012-10-15 周一, 21:43
【问问题】在AMAZON上买书,结果不能邮寄到国内,咋办? 海归茶馆 2010-7-17 周六, 16:25
请教:从日本往国内寄化妆品或者数码相机,接收方需要交行邮税吗?放在快递里边... 海归论坛 2005-12-18 周日, 18:06
国内社会活动都数以亿计了,我却赚几张纸币那么难。 海归酒吧 2013-3-02 周六, 09:06
国内有哪家比较好的生产医疗设备电源的企业? 海归商务 2011-11-18 周五, 23:05
在国内开车的朋友检查气门芯,质量问题 -危险啊 海归酒吧 2011-10-26 周三, 07:23
十一计划几条国内精彩线路(不断更新),出行的请进来选择啦 行行摄摄 2010-8-14 周六, 12:19

返回顶端
阅读会员资料 韦小宝离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归商务           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, 
   热门标签 更多...
   论坛精华荟萃 更多...
   博客热门文章 更多...


海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2024 Haiguinet.com. All rights reserved.