海归网首页
海归宣言
导航
博客
广告位价格
会员列表
收 藏 夹
论坛帮助
登录
|
登录并检查站内短信
|
个人设置
论坛首页
|
排行榜
|
在线私聊
|
专题
|
版规
|
搜索
|
RSS
|
注册
|
活动日历
主题:
[原创] 自作汉诗英译,译不下去了。 求助英译。 流 云
海归论坛首页
->
海归茶馆
焦点讨论
|
精华区
|
嘉宾沙龙
|
白领丽人沙龙
分屏
表形显示
阅读上一个主题
::
阅读下一个主题
作者
[原创] 自作汉诗英译,译不下去了。 求助英译。 流 云
所跟贴
[原创] 自作汉诗英译,译不下去了。 求助英译。 流 云
--
秀才
- (1072 Byte) 2008-7-03 周四, 19:09
(1342 reads)
小泡泡
[
博客
]
[
个人文集
]
头衔: 海归中将
声望: 院士
加入时间: 2006/01/19
文章: 4007
海归分: 461040
标题:
这回我看出来了!
(339 reads)
时间:
2008-7-04 周五, 08:31
作者:
小泡泡
在
海归茶馆
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
指桑骂槐呀?
用文学语言讲,就是寓情于物。别着急呀,日环食是很少见的一种天文现象,而且持续时间很短,不信你去查维基百科。
Wondering cloud
-》你大概想用的是 wandering 吧?
Don't be ???? by mountains
Don't leave its shadow on lakes
-》Won’t be retained by mountains
Won't leave its shadow on lakes
Or seems to play with the stars 调情
-> Or seems to flirt with the stars
其实我觉得散文诗对新手来说,容易上手,不用考虑太多韵脚的问题。当然,你如果觉得自己喜欢用这种方式,那没问题。
泡泡不是高手,是多手,爱管闲事而已。
作者:
小泡泡
在
海归茶馆
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
相关主题
为振兴诗社,下班前快诗一首,有图没有曲。。。没有风
海归茶馆
2005-10-05 周三, 08:58
[原创][[color=blue]b]ABAP英语\日语 base上海...
海归职场
2010-7-27 周二, 09:57
哪位英文好的,请帮帮忙把《生死不离》这首诗给译成英文,想在公司募捐用,谢谢!
海归主坛
2008-5-17 周六, 14:11
外籍华裔留学人员南京徐庄创业受难诗文:中国断案哪奇葩? (顺口押韵七字四言...
海归商务
2015-11-19 周四, 08:53
[原创]《以梦为马/祖国》海子诗+解说,山寺桃花演唱,雅歌曲/编
原创
2014-6-25 周三, 04:03
[原创]急需韩语口译!
外语翻译
2012-8-06 周一, 10:22
[原创]作家、诗人的才具
海天文学
2012-1-02 周一, 20:27
[原创处打油诗]归与不归
海归茶馆
2011-8-27 周六, 13:58
返回顶端
[原创] 自作汉诗英译,译不下去了。 求助英译。 流 云
--
秀才
- (1072 Byte) 2008-7-03 周四, 19:09
(1342 reads)
http://www.come.or.jp/dbf/1998/gb/06b.html#7
--
Sham
- (0 Byte) 2008-7-06 周日, 17:35
(302 reads)
这回我看出来了!
--
小泡泡
- (428 Byte) 2008-7-04 周五, 08:31
(339 reads)
是啊很短,所以大家难以理解。
--
秀才
- (143 Byte) 2008-7-04 周五, 22:16
(371 reads)
她懂英文吗?
--
小泡泡
- (219 Byte) 2008-7-05 周六, 02:22
(355 reads)
哎,正巧是外语系英文专业的。
--
秀才
- (49 Byte) 2008-7-06 周日, 12:42
(285 reads)
显示文章:
所有文章
1天
7天
2周
1个月
3个月
6个月
1年
时间顺序
时间逆序
海归论坛首页
->
海归茶馆
焦点讨论
|
精华区
|
嘉宾沙龙
|
白领丽人沙龙
所有的时间均为 北京时间
论坛转跳:
您
不能
在本论坛发表新主题,
不能
回复主题,
不能
编辑自己的文章,
不能
删除自己的文章,
不能
发表投票, 您
不可以
发表活动帖子在本论坛,
不能
添加附件
不能
下载文件,
热门标签
更多...
论坛精华荟萃
更多...
博客热门文章
更多...
海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2024 Haiguinet.com. All rights reserved.