海归论坛 :: 阅读跟帖 - 她懂英文吗？

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [原创] 自作汉诗英译，译不下去了。求助英译。流云

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[原创] 自作汉诗英译，译不下去了。求助英译。流云

所跟贴

是啊很短，所以大家难以理解。 -- 秀才 - (143 Byte) 2008-7-04 周五, 22:16 (370 reads)

小泡泡
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归中将
声望: 院士

加入时间: 2006/01/19
文章: 4007

海归分: 461040

标题: 她懂英文吗？ (354 reads) 时间: 2008-7-05 周六, 02:22

作者：小泡泡 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

你写的不是英文吗？那不就得了。我都明白，她怎么能不明白，猜也猜到了。

既然与江河同宗
为何悬浮似如今
Rising from the streams your home
Why in the sky as today you still roam

“既然” 我没加上，你愿意的话，可以加上：Since
但我觉得没比较要逐字翻出来，意思表达清楚就行了。

分分合合，这不都正常嘛，难受劲儿一会儿就过去了。祝你好运！

作者：小泡泡 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
为振兴诗社，下班前快诗一首，有图没有曲。。。没有风	海归茶馆	2005-10-05 周三, 08:58
[原创][[color=blue]b]ABAP英语\日语 base上海...	海归职场	2010-7-27 周二, 09:57
哪位英文好的，请帮帮忙把《生死不离》这首诗给译成英文，想在公司募捐用，谢谢！	海归主坛	2008-5-17 周六, 14:11
外籍华裔留学人员南京徐庄创业受难诗文：中国断案哪奇葩？ (顺口押韵七字四言...	海归商务	2015-11-19 周四, 08:53
[原创]《以梦为马/祖国》海子诗+解说，山寺桃花演唱，雅歌曲/编	原创	2014-6-25 周三, 04:03
[原创]急需韩语口译！	外语翻译	2012-8-06 周一, 10:22
[原创]作家、诗人的才具	海天文学	2012-1-02 周一, 20:27
[原创处打油诗]归与不归	海归茶馆	2011-8-27 周六, 13:58