| 作者 |
 老外网上疯狂讨论 这两个汉字到底啥意思（ZT） |
 |
| 所跟贴 |
老外网上疯狂讨论 这两个汉字到底啥意思（ZT） -- 冷月凝香 - (2456 Byte) 2008-8-22 周五, 21:54 (1284 reads) |
杏花疏影
头衔: 海归少将
声望: 学员
加入时间: 2008/01/06
文章: 110
海归分: 209463
|
|
|
作者：杏花疏影 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
加油最地道的翻译方法是什么？(zt)
https://blog.sina.com.cn/lyce
2008年8月22日下午三点，我正在北京接受美国ABC电视台的采访，我再次“反过来”采访了现场的四位美国记者，他们又给出一些新的选择！
Add fuel!
Pour it on!
一直认为中国语言是最丰富的，但在几个领域，我遭遇了巨大的尴尬！
英语中有几十个形容词表示“棒极了”，而翻译成汉语，就只能在“好，很好，太好了，棒极了”等几个词组之间转换。其它常用的词有点地方性和俗气，比如：盖了帽了，牛逼。
英语中的“棒极了”包括：great, super, awesome, terrific, excellent, unbelievable, fantastic, fabulous, amazing, stunning, We're NO.1, ...。
另外一个例子就是比赛时cheer（助威；欢呼）用的短语。好像除了“加油”没有别的合适的词组了！而且“加油”这个神奇的词组越喊越有劲。但非常遗憾的是，这个词几乎无法翻译成地道的英语。
美国人到底是如何加油的呢？
有几下几种方式：
篮球：Defence!
足球：Shoot!
一般情况下：Bring it on! Let's go! Score! 它们的意思基本等于“加油”！
经过我与大量外国朋友的探讨，加油最贴切的翻译方法是：Add oil!
这句英语喊起来和汉语一样有力、押韵！听起来真像“加油”！
Add oil!
Add oil!
Add oil!
我坚信：
随着十三亿中国人体育热情的不断升高，
这句带有中国特色的英语必将风靡全世界！
作者：杏花疏影 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
| |
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
