海归论坛 :: 阅读跟帖 - 感谢您所赠的好歌.(包括汉译)

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 音乐系列：陈慧娴《千千阕歌》-- 听得懂听不懂，反正这是最好听的粤语歌之一。

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

音乐系列：陈慧娴《千千阕歌》-- 听得懂听不懂，反正这是最好听的粤语歌之一。

所跟贴

日文歌词，“找北”姐姐和其他懂东京话的大侠给翻译翻译大概是什么意思？ -- 安普若 - (1056 Byte) 2003-10-07 周二, 10:45 (625 reads)

找北

头衔: 海归中校
声望: 教授

加入时间: 2004/02/22
文章: 1193

海归分: 58713

标题: 感谢您所赠的好歌.(包括汉译) (612 reads) 时间: 2003-10-07 周二, 20:29

作者：找北在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

゛あばよ゛とこの手も振らずに * 连挥手゛再见゛都不说
飛び出したガラクタの町 * 就从这个小镇出走了
あんなに憎んだすべてが * 让你那样厌恶的一切
やりきれずしみるのは何故か * 铭心刻骨无法忍受的是为什么
憧れた夢さえまだ報われずに * 那憧憬过的梦想还没有实现
人恋しさに泣けば・・・・ * 让人怀恋流泪

※ゆらゆらとビルの都会に広がる * 在到处是高楼的大都市的上空
　あの頃と同じ夕焼け空 * 布满和那天一样的晚霞
　クソ食らえとただ * 吃尽苦头也只能
　アスファルト蹴りつけ * 踢地上的沥青
　ああ春夏秋・・・と※ * 阿,春夏秋...还有

この都会誰れを迎い入れ * 这大都市在迎接谁
また誰れを追い出すのだろう * 又在赶走谁呢
はじめて恋したお前は * 你那样认真的恋爱
俺の目が好きと言ったのに * 不是曾经说过喜欢我的眼睛的吗
握りしめたこぶしが空振りする度 * 挥挥握紧的拳头
何が宝と言えば・・・ * 要说什么是最重要的...

☆ゆらゆらと俺の頬に焼きつく * 在我被晒黑的脸上
　あの頃と同じ夕焼け空 * 布满和那天一样的晚霞
　土下座したいほど * 我甚至愿意跪在地上
　愛が欲しいだけ * 乞求爱
　ああ春夏秋・・・も☆ * 阿,春夏秋...也是

Oh 弱虫の涙が * Oh, 懦夫的眼泪
こぼれないように * 不要让它滴下来
空を見上げ歩け * 抬头望着天空大步走

［※くりかえし］［※重复］

［☆くりかえし］［☆重复］

翻完了，因该推敲推敲，毕竟是诗，实在太晚了，您老将就将就。

大伙晚安

作者：找北在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
音乐系列：卓依婷《十送洪君》-- 听听台湾歌手唱革命歌曲	海归论坛	2003-10-07 周二, 10:12
音乐系列：邰正宵《千纸鹤》	海归论坛	2003-9-28 周日, 21:04
音乐系列（粤语流行歌曲）: 陈慧娴《逝去的诺言》--送给现在在广州开会的海归们！	海归论坛	2003-12-16 周二, 04:30
音乐系列：罗大佑《乡愁四韵》 (flash) -- 送给想家的朋友们。。。	海归论坛	2003-10-11 周六, 07:57
音乐系列：陈红《这一次我是真的留下来陪你》-- 真的？	海归论坛	2003-10-11 周六, 03:11
音乐系列：叶倩文《哭砂》-- 这是给海归的老婆或女朋友们写的歌，好好听听歌...	海归论坛	2003-10-03 周五, 10:04
音乐系列：董文华《今天是你的生日》咱也爱国一把。坛子里的在中国过节的朋友...	海归论坛	2003-9-30 周二, 18:18
音乐系列：腾格尔《天堂》（flash）	海归论坛	2004-1-20 周二, 00:41

返回顶端

音乐系列：陈慧娴《千千阕歌》-- 听得懂听不懂，反正这是最好听的粤语歌之一。 -- 安普若 - (1636 Byte) 2003-10-07 周二, 10:37 (2581 reads)

《千千阕歌》国语版! -- 安普若 - (684 Byte) 2003-12-16 周二, 04:23 (492 reads)

FLASH版 -- 安普若 - (1218 Byte) 2003-10-07 周二, 11:18 (596 reads)

评：陈慧娴《永远是你的朋友》（转贴） -- 安普若 - (5190 Byte) 2003-10-07 周二, 11:03 (842 reads)

suggestion -- ourbuddy - (382 Byte) 2003-10-07 周二, 22:28 (416 reads)

已经有了，就是“艺海拾贝”专题，另外在标题里写上“歌曲”也有助于查找 -- 狼协 - (122 Byte) 2003-10-08 周三, 00:22 (390 reads)

where is "Yi Hai Shi Bei"? thank you. -- ourbuddy - (0 Byte) 2003-10-08 周三, 04:04 (347 reads)

歌词和挡漏在这里！ -- 安普若 - (1226 Byte) 2003-10-07 周二, 10:41 (842 reads)

日文歌词，“找北”姐姐和其他懂东京话的大侠给翻译翻译大概是什么意思？ -- 安普若 - (1056 Byte) 2003-10-07 周二, 10:45 (625 reads)

感谢您所赠的好歌.(包括汉译) -- 找北 - (2780 Byte) 2003-10-07 周二, 20:29 (612 reads)

鼓掌+鞠躬! "找北"姐姐也是大腕! -- 安普若 - (0 Byte) 2003-10-07 周二, 21:50 (364 reads)

日文的歌 -- 安普若 - (432 Byte) 2003-10-07 周二, 12:28 (539 reads)

下载 -- 安普若 - (61 Byte) 2004-12-16 周四, 19:31 (508 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...