海归论坛 :: 阅读跟帖 - Long time no see 的确是Chinglish, 但已经化为道地的美式口语

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 经典爆笑英语（zt）-- -- 你听过这么说英语的吗？

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

经典爆笑英语（zt）-- -- 你听过这么说英语的吗？

所跟贴

经典爆笑英语（zt）-- -- 你听过这么说英语的吗？ -- 山姆 - (565 Byte) 2004-3-18 周四, 23:20 (2277 reads)

狼协
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 院士
性别: 性别:男

年龄: -312
加入时间: 1970/01/01
文章: 25707
来自: 美国
海归分: 6039772

标题: Long time no see 的确是Chinglish, 但已经化为道地的美式口语 (447 reads) 时间: 2004-3-19 周五, 06:31

作者：狼协在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

“You ask me, me ask who”是北大英语系传出的笑话，就是这帮才子们作口译时出的洋相。同时的还有“Don't tiger me”(别唬我）。

而那“I'll give you some color to see see”，原来出自我在米国留学时的学校，那还是８７或者８８年的时候。一个哥们跟一老美激烈争吵，最后就爆出这么一句：

“I'll give you some color to see see！”

“What color?”那鬼子莫名其妙地问。

老中都笑翻了。

另外一次是中国电影节，放中国电影《站直了，别趴下》。咱们学校电影系的那哥们自告奋勇作翻译。开头有一段激烈争吵，来往很快，其中有一句是

“你这样就很有面子？”

“我没面子”。

语速很快，那哥们慌不择路（同声翻译），出口成章：

“Youthink you have face this way?”

“I have no face”.

当时也是全场哄堂大笑。其实英文中也讲"face“的

“至于要钱没有，要命有一条”原来老狼跟大家出过这个题目，残荷妹妹还积极举手回答问题，但译的不够好。这里的也不够好。老狼出了车祸后，对方的保险公司给老狼来信要索赔（是他们的错但老狼很不幸保险刚过期），老狼回信说：

“If you want money, I have none; if you want life, I have one”。

这样就比较押韵。

老狼的另外一个考题是：谋事在人，成事在天。要求译得信、达、雅。

作者：狼协在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
全球愤青的经典爆笑英语(ZT)	海归茶馆	2004-7-27 周二, 09:00
超经典爆笑短信集 (经典	生活风情	2008-5-31 周六, 02:28
《大腕》经典爆笑台词之“汉芯一号”版(ZT, very funny)	海归论坛	2006-2-28 周二, 05:43
[转帖]经典爆笑	海归论坛	2004-3-19 周五, 09:27
[转帖]经典爆笑	海归论坛	2004-3-19 周五, 09:27
东拉西扯系列：加拿大航空——世界上最差的航空公司，美国乘客的嘲笑对象（二）	海归茶馆	2009-8-03 周一, 13:07
东拉西扯系列：加拿大航空——世界上最差的航空公司，美国乘客的嘲笑对象（一）	海归茶馆	2009-8-03 周一, 02:03
[分享][笑话]周末无事，顺手贴搞笑的：（1）草泥马的爱情	海归茶馆	2009-3-21 周六, 14:17

返回顶端

经典爆笑英语（zt）-- -- 你听过这么说英语的吗？ -- 山姆 - (565 Byte) 2004-3-18 周四, 23:20 (2277 reads)

"Long time no see" from Cambridge Dictionary -- 忍者无敌 - (73 Byte) 2004-3-19 周五, 07:16 (754 reads)

ha ha ha ha ~~~~~ -- 悠悠小草 - (0 Byte) 2004-3-19 周五, 07:36 (201 reads)

Long time no see 的确是Chinglish, 但已经化为道地的美式口语 -- 狼协 - (699 Byte) 2004-3-19 周五, 06:31 (447 reads)

how about 'try as u can, God give it a damn'? -- Johnson - (0 Byte) 2004-3-19 周五, 07:47 (214 reads)

"Long time no see 的确是Chinglish"? -- ps2 - (36 Byte) 2004-3-19 周五, 06:51 (299 reads)

Long time no see 的确是Chinglish, 但已经化为到底的美式口语 -- 狼协 - (392 Byte) 2004-3-19 周五, 06:17 (195 reads)

one more -- Xiamen-Ren - (285 Byte) 2004-3-19 周五, 00:32 (407 reads)

"long time no see" is perfectly fine, "you ask me? I ask who?" 其实也说的过去。 -- 完颜 - (0 Byte) 2004-3-19 周五, 06:19 (214 reads)

Long time no see 的确是Chinglish, 但已经化为到底的美式口语 -- 狼协 - (166 Byte) 2004-3-19 周五, 06:04 (177 reads)

nothing wrong with the phrase "power line" either -- jzhong - (56 Byte) 2004-3-19 周五, 01:18 (269 reads)

山姆穿了新衣服后，贴的贴子都不让我吃一顿好中饭 -- sihua - (12 Byte) 2004-3-18 周四, 23:36 (288 reads)

四化兄这么说，让我seven up eight down，为啥吃不好午饭？来多伦多，我请你下最好的四川馆子！ -- 山姆 - (0 Byte) 2004-3-19 周五, 03:07 (258 reads)

饭都喷出来了，还能吃好？:-) -- sihua - (14 Byte) 2004-3-19 周五, 03:52 (228 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...