| 作者 |
 东拉西扯系列：当懂得珍惜以后回来,却不知那份爱,会不会还在－－至宋兄及其他兄弟姐妹。。。 |
 |
| 所跟贴 |
网上悲欢离合,别有一番滋味, -- chu - (0 Byte) 2003-11-11 周二, 02:55 (387 reads) |
chu
头衔: 海归准将
声望: 学员
加入时间: 2004/02/20
文章: 1584
来自: 艾米的老家
海归分: 161691
|
|
|
作者：chu 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
意大利歌曲：人面桃花 Lucio Battisti
特别的礼物，送给特别的你！对，就是你，，还有你，，，
“人面桃花”是意大利六十年代著名歌手 Lucio Battisti的名作，每次听他弹着吉他，用忽而低沉，忽而激越的嗓音，满怀悲伤的唱出“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”，我都会迷失在错乱的时空。
Fiori rosa fiori di pesco
人面桃花 Lucio Battisti
（以下翻译为歌词直译，意译就是那首唐诗了。）
Fiori rosa, fiori di pesco, 桃花，粉红的桃花，
c'eri tu, fiori nuovi, stasera esco,你曾在这里，这个傍晚,桃花又开.我亦前来，
Ho un anno di piu', 已经是一年过去，
stessa strada, stessa porta，同样的小路，同样的门。
Scusa se son venuto qui questa sera，对不起，这个傍晚我又来到这里，
Da solo non riuscivo a dormire perche' 因为我独自一人无法入眠，
Di notte ho ancor bisogno di te 在夜里，我需要你，
Fammi entrare per favore，请求你，让我进门吧。
Solo, credevo di volare e non volo只是，我曾相信我会飞走，却没有飞，
Credevo che l'azzurro di due occhi per me我曾相信那双蓝色的眼睛属于我
Fosse sempre cielo, non e', 或许是我的天空，不是，
fosse sempre cielo, non e' 或许是我的天空，不是，
Posso stringerti le mani, 我可以我握紧你的手吗，
come sono fredde tu tremi, 你的手冰冷而颤抖，
no, non non sto sbagliando mi ami不，我没有看错，你爱我，
Dimmi che e' vero, dimmi che e' vero, dimmi che e' vero告诉我，这是真的，
Dimmi che e' vero, dimmi che e' vero, dimmi che e' vero告诉我，这是真的。
Dimmi che noi non siamo stati mai lontani,告诉我我们再也不会分离，
ieri era oggi, oggi e' gia' domani 昨日就是今天，今天会成为明天，
Dimmi che e' ve...告诉我，这是....(歌声突然由轻柔转为激越,又嘎然而止!)
(音乐又渐渐响起,)
Scusa, credevo proprio che fossi sola对不起，我真的以为你也是孤身一人
Credevo non ci fosse nessuno con te 我真的以为或许没人陪伴你，
Oh, scusami tanto se puoi 啊，如果可能，请原谅我吧，
Signore chiedo scusa anche a lei这位先生，我也请求你的原谅
Ma io ero proprio fuori di me 我只是身不由己，
Io ero proprio fuori di me quando dicevo我只是不能自已，
Posso stringerti le mani, 我说，可以握你的手吗？
come sono fredde tu tremi, 你的手冰冷而颤抖，
no, non non sto sbagliando mi ami不，我没有看错，你爱我，
Dimmi che e' vero, dimmi che e' vero, dimmi che e' vero.. 告诉我，这是真的。
作者：chu 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
| |
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
