| 作者 |
 (ZT): 敞开心扉给人看 -- KIM拒绝一美国投资者的信件英文原文及中文翻译 |
 |
Baldeagle
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归上校
声望: 学员
加入时间: 2004/12/07
文章: 553
来自: 北京
海归分: 99383
|
|
|
作者：Baldeagle 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
创建日期: 2004-10-11
发布原因:
1.因为今天收到这位长者的信件,以及多日来许多人对此各方面的关心和关注.
2.寻求盟友或合作者
一点说明：
不太知道这些内容到底发布在哪里比较合适，感觉这似乎不属于“知识”的范畴。但又似乎不是商机。--为难。
kim，你好！
是你的“为中国制造奢侈品”让我感动，因为我曾经带着这种信念和招标的权力（我曾经参加主持多个大型电子政务项目招标），要求参加投标的国内许多大型企业甚至在IT业著名企业做一些哪怕稍许能够代表水平的东西，但是没有一家企业能够有能力作出实质性响应。在失望之余我曾经就亲自帮助他们设计出创新的技术方案，但仍没有一家大企业敢于做或者有能力做的。另外，我还有一些（自己认为）非常好的专利，与许多企业包括一些上市公司都谈过，但多数企业只是叫好，就是不敢做或者不愿做。这些企业只是想做一些马上能赚钱的事。而你，这么一个小女孩，居然有如此大的雄心和胆量，怎不叫人感动。
向远大目标努力的人往往会遇到更多的挫折和压力，今后如果需要，我会尽力帮助你的，只是能力有限。从你公司的网页中，我没有看出你们公司的发展方向、产品结构和发展战略，当然也看不出远大的目标准备如何实现。你是否有这方面的考虑和规划？另外，为何拒绝美国人的投资计划？如果不涉及商业机密，不妨谈谈。
信件内容:
Dan,
I'm now writing you as a friend, not a business partner. so, firstly, thank you very much for your help and support.
现在，我是以朋友的身份而不是商业伙伴的身份给你写这封信。所以，首先，非常感谢你多日来的帮助和支持。
I told you that I am very sad about my country, and at the same time, I love China, I love her very very much and very proud of China, proud of being a Chinese.
记得我曾提到过，对于我的祖国我常常感觉难过和失望，然而，与此同时，我又是如此地深爱着她，为她而骄傲，也为自己能够身为中国人而无比自豪。
So, for Joying, I want this company to be a Chinese company, I know modern country like America, Japan, some European countries. They on one side need China, but on the other hand, they don't respect China at all. I also see many -- maybe too many Chinese people, they treat foreigners as their God! They worship them for they are white, I know the deep reason is China is very poor, and many Chinese believe as long as he is a foreigner, then he must be very very rich. So, they worship them. Dan, please understand, you will know more about this part after you come to China. Many pretty girls will be surround you. Believe me, if you want, you will get plenty opportunities. This is happening in China, many foreigners found China is almost their earthly heaven. And they don't respect Chinese at all. that's what I feel sad and sorry for.
因此,对于卓蕴,我希望她能成为一家完全的中国公司,我知道一些发达国家比如美国,日本,欧洲国家,他们一方面非常需要中国，而另一方面，却并不怎么尊重中国.同时,我也看见很多甚而是太多的中国人，他们对待外国人简直就像上帝一般！只要他们长得是白人，或者非黄种人。然而，我想更深层次的原因，就是中国长期以来的贫穷，致使他们相信只要是外国人，他便一定很富有。所以，他们尊敬他们。DAN,请相信我,当你亲身经历来到中国以后,
你会看到更多、了解更多。那时，如果你愿意,会有不少漂亮的姑娘围在你的身边。她们会给你很多的机会，只要你愿意。我很难过，但这些事情就发生在中国，许多外国人都觉得中国似乎成了他们地球上的天堂。然而，因为以上种种原因，更多的老外并不尊重中国，这正是我感到无比难受的地方。
For other reasons, China just begin its journey to walk with world's pace, many Chinese love China, but they can not find a way out since lack of too many knowledge. So, I believe China has too much to learn and need support. I am a Chinese, and I want to do something for my country. That's my responsibility as being a Chinese.
至于其他的原因，你得了解，中国只是刚刚踏上了与国际接轨、同国际对话的新征程。许多中国人都很热爱中国，他们也为之而努力，但是,因为缺乏相关知识和太多经验，我们未必能迅速找到完备的出路。毕竟，我们的国家有太多的东西需要学习，有太多的支持需要争取。我是一个中国人，我只是希望自己能尽量为自己的祖国做哪怕是一丁点的事,这是我所认为的我作为一个中国人的责任和义务.
What I want to say is as follow:
我要说的是如下：
1.Joying is compelety a Chinese company, I know I don't have enough money, if I need your help, I will ask you, but if we have only xx RMB, and you move 8W RMB or more,that's a lot, I compelety don't want joying to be a foreign company. I want Joying to be a great Chinese company. When Joying achieves its goal, Chinese people will have some confidence before westerns in some way. that's my dream. That's the burden for JOying company.
1.卓蕴将会是一个完全中国的公司。我知道我们的资金并不很宽裕，如果我需要你的帮助，我一定会向你提出。但是，如果我们仅仅拥有XX万（人民币），而你一下便投入XX万或者再多一些，XX 万对我们而言已经是比较大的一笔钱了。我绝对不希望卓蕴成为一家外资公司，我希望她能成长为一家卓越出色的、规模强大的、完完全全的中国公司。希望卓蕴有获得巨大成功的那一天，而且，中国人能因为卓蕴而在世界面前某种程度上自信一些 --这是我的梦想，也是卓蕴肩负的重担。
2.Dan,China faces many problems, maybe too many. The biggest problem is we are not confident enough since we just open up our door and found a new western world with rules, laws and regulations. what's more, Chinese company don't provide very competitive productes to the world. most of them are cheap. China is in some way means cheap, some forgieners come to China and found Chinese girls and people are cheap. Dan, this hurts me deeply.
2.DAN,中国目前面临很多困境,就我看来,最大的是我们不够自信,因为毕竟打开国门还不久,发现的这个世界是被西方已定好规则和法律.不仅如此,中国目前很少有提供真正具有超强竞争实力产品的公司,更多的产品是廉价的代名词.因此,中国从某种程度上也成了廉价的代名词,有些老外到了中国,发现中国的女孩子和一些中国人也是廉价的.DAN,这些让我非常受伤.
3.Joying's responsibility is to show to the world, Chinese company should be respected. Chinese people should be respected.I believe Joying can make this dream come true with initinally your help.
3.卓蕴的责任是终有一天,她将告诉世界,中国是应该被尊敬的,中国人民是应该被尊敬的.我相信在最初你的帮助下,卓蕴能将使此梦想变成现实.
______________________________________________________________________
The following is from business partner side:
如下是从商业伙伴角度而言:
1.Most employee don't have perfect English, and this in some way make the communication cost rise up. I found I have to use too much time contact you and using English is not what I'm good at. if I hire employee using Engish well, the cost rise up.
1．目前公司的大多数员工，英语水平都不是很好，因此再与你的沟通方面会存在较多的困难和不畅。而且，近日来，我也发现我花费了大量的时间在我俩之间的沟通交流上，因为英语并不是我的所长。如果要解决这个问题，就必须要雇请英语水平优秀的员工，然而公司的成本也会因此上升很多。这不是我所希望的。上海作为一个越来越吸引全球人士的中国城市,已经有许多汉语不错,且通晓互联网的英语国家人士在此居住和工作,我在6月份的招聘期间跟他们有过接洽.
2.I can assure you my working group is very qualified, and we can do lovesecho well-- of cource, your role of being a consultant is important to us. I believe to have 1% profit of lovesecho, it's absolutely a good price for you. Eric Kingderbag contacted me on June, he wants to cooperate with me. He is in Hainan Pro. China, and he said he can come to Shanghai to work with us. He is an American, knows China very well and can speak some Chinese himself. The profit he ask is 1%. So, I believe 1% is definetely good price for you. as a consultant. By the way, I refused Eric Kingderbag.
2．关于我的团队，我有信心对你说，我们是最棒的，LOVESECHO这个项目一定会取得成功。当然，这其中你的专业化建议和帮助，对于我们也是非常重要的。因此，我认为，届时LOEVESECHO项目 1%的利润，对你而言也是相当有吸引力的。
在你之前，也就是今年6月份，有一个叫Eric Kingderbag(他在中国已经有自己的公司，关于农产品方面的，85年首次代表美国农业部访问中国，我在互联网上查到他的许多资料，包括有关农业方面出版的专著。同时，他在互联网方面也有相当的经验) 的美国人曾经与我联系过合作的事情，他当时在中国的海南省，他会一点汉语，对中国相当了解，并提出要到上海来和我们一起工作，他的要求就是LOEVESECHO 1%的利润。因此我想1%的利润对于你目前在LOVESECHO的角色绝对是非常不错的交易！ 顺便说一句，我已经拒绝了Eric Kingderbag。
3.For the role you play in Joying, we will see. How much you can give to joying then how much you would be rewarded.
3．关于你在JOYING的角色，我们得看。你给JOYING带来多大的利润，JOYING给你多大的回报。
4.Business is business, you can negotiate with me. not a problem.
4．在商言商，你可以继续跟我谈，没问题的。
Please let me know what do you think.
请让我知道你的想法。
KIM
9/3/04
______________________________________________________________________
本信件背景说明：
DAN是一个美国的合作者，04年8月底,KIM遭遇资金压力,他希望投资给卓蕴公司，取得股权，而且，他知道目前公司的资金状况。但是对于卓蕴而言，目前并不是最好的时机。他现在可以以极其便宜的价格得到太多的权力。――对于他建议的XXW美金，对他来讲容易，而且KIM也需要。但是KIM连0。1％的股份都不愿意给他。因为KIM知道卓蕴良好的成长性，而且，KIM希望是中国公司或中国投资人给我投资而不是老外;希望卓蕴最初的成长是来自内部不是外部的帮助，希望卓蕴成为一家中国公司而不是中外合资或外商投资公司, 虽然KIM知道以后卓蕴做到一定程度，还是会尽量争取下一步风险投资以及未来国外上市，但她觉得不是现在。
2004年10月11日
KIM 于上海 浦东 燕乔大厦
作者：Baldeagle 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 (ZT): 敞开心扉给人看 -- KIM拒绝一美国投资者的信件英文原文及中文翻译 -- Baldeagle - (6706 Byte) 2005-4-21 周四, 20:01 (1370 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
