经过长期磨合,我们的关系到什么程度呢?给几个例子,按说在美国说人commi(communist简称)就是骂人了,可是一个和我们小圈子走的很近的纽约来的犹太人,讲他父亲从军队退役买了一个房子,在一个专门的类似干休所的社区,设施如何好。讲到最后,突然狡猾的看着我说:"Just like a retired communist party member's house." 我大笑,因为这么长时间的互相试探后,我知道他无敌意,只是为了funny,也确实funny。另外一次,一个圈子里的年轻白人非说看了网上的数字,中国9%的GDP 是盗版带来的,还没等我想好怎么回答,Charlie和另一个白人就开始搞他的笑,用的是归缪法,最后Charlie说:“Yeah! you are right, the whole country of China just took Russia and counterfeited it.”我觉得也可以接受,还挺好笑。因为我能看到他的动机,知道他不是要让我难堪。
那么在这种小范围,长期磨合出来的关系下,他们整天那么和我开玩笑,我才会有如此一玩笑。我可没叫您上班第一天就去问老板:"Did Jews hang Jesus?"