海归论坛 :: 阅读主题 - zt不能再闹笑话了北京规定：公共厕所不再叫WC

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: zt不能再闹笑话了北京规定：公共厕所不再叫WC

海归论坛首页 -> 海归酒吧焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

zt不能再闹笑话了北京规定：公共厕所不再叫WC

长岛棕榈树

头衔: 海归中校
声望: 讲师
性别: 性别:男

年龄: 46
加入时间: 2007/03/15
文章: 1909
来自: 天朝大都+海边绿瓦蓝天
海归分: 33032

标题: zt不能再闹笑话了北京规定：公共厕所不再叫WC (2449 reads) 时间: 2008-9-25 周四, 08:18

作者：长岛棕榈树 在海归酒吧发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

[新闻综述]
06-06 18:07

2007年底前，北京市公共场所、道路标识的名牌等都将换上地道的“英文名”。 www.6park.com

昨天（6月5日），市人大常委会副主任田麦久对“规范公共场所英文标识”的建议进行了重点督办。据了解，今年年底前，本市将针对旅游景区、商业、文博、文化设施、地铁公交、医疗卫生、体育场馆、环卫设施等领域的公共场所，进行英文标识的整治。 www.6park.com

其中，18个区县公厕英文标识的整治规范工作已经启动。目前，西城区的104座公厕英文标识规范工作已经完成，其他17个区县的公厕英文标识改造正处于施工阶段。去年共出台了6个公共场所双语标识英文译法的地方标准。原本市民熟悉的“WC”将全部换成“Toilet”。英语中WC是“Water- Closet”(冲水厕所)的缩写。在很多西方国家根本不用WC表示厕所了。因为在英语里，WC的内涵基本可以理解为咱们中国话所说的茅坑儿，是比较粗糙的大俗话。 www.6park.com

今年年底前，全市道路标牌将由清一色的汉语拼音翻译，更改为拼音与英文单词相结合的规范译法。在北京的大街上，对于“某某街”直接以汉语拼音“JIE”来表示，外国人看不懂，中国人看着晕，规范英文名后将变成“Ave，St，Rd”等。截至去年底，城八区市政道路交通标志，共 6300多块英文标识的规范已全部完成。目前，六环路的道路标识正在改造。 www.6park.com

根据专家审定的《北京市饭店业菜单英文译法》，三星级以上饭店、四星级以上餐馆的中英文菜单将统一规范英文写法。全市饭店、餐馆的中英文菜单也将被规范。

点评：明明就是茅坑嘛。。。。

作者：长岛棕榈树 在海归酒吧发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
爆笑情侣北京方言对骂	海归酒吧	2010-6-19 周六, 02:55
[转帖]爆笑情侣北京方言对骂	海归茶馆	2010-6-19 周六, 02:54
[转帖]爆笑情侣北京方言对骂	海归主坛	2010-6-19 周六, 02:53
【节日搞笑】老总要带小密上北京（附：我的经典浪漫照片）	生活风情	2007-12-27 周四, 01:50
看楼下广州聚会那么热闹，咱们北京的也聚一聚好不好？同意的请举手。^_^	海归论坛	2004-3-01 周一, 11:04
资料备查：近体诗平仄规则——怕闹笑话，还要补棵，重上私熟，学习平仄	海归茶馆	2005-2-22 周二, 08:36
[笑话]济南周易起名公司宝宝起名专家求前大师整理的搞笑起名之一	海归茶馆	2014-6-20 周五, 23:17
绑架版网络音乐短剧《洗衣歌》（翻出个热闹的为南北对歌暖场）	高山流水	2012-11-21 周三, 10:17