海归论坛 :: 阅读主题 - 【方言与文化：爱上鸟语花香】

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 【方言与文化：爱上鸟语花香】

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

【方言与文化：爱上鸟语花香】

君子豹

头衔: 海归准将
声望: 专家

加入时间: 2005/07/19
文章: 3533
来自: china
海归分: 156461

标题: 【方言与文化：爱上鸟语花香】 (1156 reads) 时间: 2009-6-21 周日, 18:02

作者：君子豹 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

身在广州，经常听到如我这样的北方朋友如此调侃粤语，谓之“鸟语花香”。去其委婉，便知此话其实是指粤语为“鸟语”，难听难懂，无可奈何... 作为经常招呼外地来的朋友的我，出于对这片土地的喜爱，总是充当一个不称职的“导游”，而向朋友们介绍“鸟语”，便是茶间饭中不可或缺的内容。

我10年前学习粤语，刚开始是因为这是初来贵地必须要做的功课；而随着对粤语的了解，却渐渐地开始喜欢粤语了。粤语并没有很多方言的粗俗，反而它有独特的优雅和委婉，比如浅浅的感谢叫做“勿该”，也就是“不应该”；比如别人为你开门或倒茶，你要说“勿该”，意思是说“真不应该（让你为我倒茶）”。而深深的感谢，要用“多谢”，比如别人对你的帮助，或你让别人付出的不仅仅是举手之劳的时候... 再比如夸小孩子叫“趣致”，“可爱”叫做“得意”，“喜欢”叫做“中意”...

之后，我才知道原来粤语是中国最早的“普通话”。在春秋战国时期，各国之间的沟通交流，都采用起源于中原的“雅言”，“雅言”是当时的“官话”和“普通话”，也是今天粤语的前身。

“雅言在岭南传播，始于西汉平南越国之后。”在汉武帝时期，“交趾刺史部和交州的治所大部分时间设在广信，雅言就首先在广信使用。广信又是岭南早期的商贸重镇。中原传入的雅言通过商贸活动而逐步通行于这一带。广信还是岭南早期的文化中心。东汉时期，一大批文人学者以这里为阵地，开展文化活动，设馆客授生徒。”由此时开始，中原文化和雅言便在当时的百越大地传播开来，土著民开始学习汉字和汉语言（雅言），并在雅言中揉入百越古语，形成了今天的“粤语”。

“粤语形成之初，跟中原汉语差异并不明显。到晋朝以后，先有“五胡乱华”，接下来便是长达200余年的南北分治。北方游牧民族入主中原，对那里的文化和语言带来巨大的冲击，从周朝以来一直作为民族共同语的雅言逐渐消失。在这—时期，岭南地区保持较为稳定的局面，由中原雅言演变而成的粤语没有发生中原汉语那样的变化，一直保持着原来的音系。正如李如龙教授所说；“中古之塞擦音声母的分化，鼻音韵尾的合流，塞音韵尾的弱化和脱落、浊上归去、入派三声这些在许多方言普遍发生的变化都被粤方言拒绝了。”(《方言与文化的宏观研究》)因此，雅言在今天的北方和中原已经荡然无存，它的大量因素却保存于今天的粤语。 ”

有一天看到一篇香港学者写的文章，他谈到当今的“普通话”是近代中国硬生生创造出来的（artificial）语言，它基于中国北方民族的发音，活生生地“简单化”了古汉语丰富的语音体系和发音元素... 也就是说，现在很多说粤语的人并不认同普通话，因为从普通话的产生到今天，历史很短，并存在一些缺陷。

这么看来，被朋友们调侃为“鸟语”的粤语，其实并不简单，因为它，是中国古汉语的活化石，是中国古文化的重要载体... 它的独特韵味，是雅致的、含蓄的、委婉的，更是诙谐的... 所以有一个有趣的现象，只有当我们看周星驰粤语版的电影时，才会真正体会到星爷电影台词“生鬼”的独特魅力... 而如果粤语被翻译成普通话，它丰富的意境和蕴含其实会被“简略”掉：8个发音变成了4个，原始独特的浓烈的韵味也好像被冲了水，魅力被稀释了很多... 同样，普通话的电影，如果被翻译成粤语版，也很难看，因为普通话中独特的“北方气质”是粤语无法表达的... 想象一下赵本山的小品被翻译成粤语？it's mission impossible.

“一方水土养一方人”。而其实，作为“思想的外壳”，“一方语言”更是养成了“一方人。”方言对使用它的人，在容貌、价值观、个体性格、精神气质等方面的影响，其作用是至关重要的...

所以，如果你爱朴实无华的平民风格，如果你爱“以食为先”的务实精神，如果你爱随意自然的含蓄气质，那么，请你爱上粤语，爱上“鸟语花香”...

作者：君子豹 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
万方 / 树烨子:【送我一枝玫瑰花】-- 祝贺朋友们在鸟语花香的海龟歌坛相...	民歌	2012-8-08 周三, 07:37
【漂亮照片】鸟语花香----玫瑰园	海归茶馆	2007-10-01 周一, 17:19
【食粥文化：淡薄之中滋味长】	海归茶馆	2005-8-27 周六, 08:34
[转帖]德学者看中日文化：日本不向中国认罪原因	海归主坛	2014-4-18 周五, 22:05
【母亲的文化】荣成/文梦鸽儿/诵	高山流水	2012-3-08 周四, 14:50
【生鱼片文化 + 麻婆豆腐文化】中国外包开发成功与失败的“实态”ZT	海归茶馆	2010-6-11 周五, 10:16
[报到]【回F神版主的激将法】小乐 - 文德不必欲盖弥彰【李敖大师与娇滴滴...	海归茶馆	2010-5-07 周五, 13:36
【方言与音乐：爱上山歌。】	生活风情	2009-6-21 周日, 19:07

返回顶端

【方言与文化：爱上鸟语花香】 -- 君子豹 - (1585 Byte) 2009-6-21 周日, 18:02 (1156 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...