海归论坛 :: 阅读主题 - [转帖]有趣的翻译

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [转帖]有趣的翻译

海归论坛首页 -> 海归酒吧焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[转帖]有趣的翻译

BlueSkyBY

头衔: 海归上尉
声望: 学员
性别: 性别:男

加入时间: 2009/01/21
文章: 209

海归分: 8602

标题: [转帖]有趣的翻译 (1076 reads) 时间: 2011-9-24 周六, 13:07

作者：BlueSkyBY 在海归酒吧发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

都说Pearl harbour是“珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：“蚌埠”。

都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：“青岛”。

都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫“深圳”。

都说Newfoundland是“纽芬兰”，其实有更北京的翻译：“新发地”。

都说rock hometown是“摇滚之乡”的意思，其实还有更中土的翻译：“石家庄”。

都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：“新乡”。

都说RedRiverValley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：“丹江口”。

都说Table mountain 叫“桌山”，其实还有个更土的名字叫“平顶山”。

都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：“宝鸡”。

都说Portsmouth是“朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译：“浦口”。

都说open horizon是“一望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：“平壤”。

都说Broadway是“百老汇”，其实还有还有更中土的翻译：“宽街”。

都说西方姓Downer 的人叫唐纳，其实他们还有个更土的名字，叫“衰人”。

都说gunman是枪手，其实还有更中土的翻译：“武汉”。

都说Tiger Woods是“老虎伍兹”，其实还有更中土的名字：“林彪”。

都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：“五道口”。

都说Mont Blanc是万宝龙，其实有更中土的翻译：“长白山”。

都说 Wolfsburg是“沃尔夫斯堡”，其实还有更中土的翻译：“狼窝铺”（中国河北省滦县杏山乡）。

都说Queensland是“昆士兰”，其实还有还有更中土的翻译：“秦皇岛”。

都说Westfield是“韦斯特菲尔德”，其实还有更中土的翻译：“西单”。

Evergreen不是“常青树”，而是“长春”。

以后见到Kingston一律译成“皇上屯”！

Double Tree Hotel：“双榆树宾馆”。

The Whitehouse:“白家大院”。

Wall Street：“大栅栏”。

作者：BlueSkyBY 在海归酒吧发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
【转帖】龙的翻译方法	海归酒吧	2008-8-05 周二, 22:59
[转帖]习主席妙语连珠问题来了：翻译好苦【趁机会再复习翻译课，学到老...	海归主坛	2015-9-21 周一, 23:00
[转帖]大学生神翻译老师直喊吃不消	海归茶馆	2014-2-02 周日, 15:06
[转帖]大麦歌----朱令高中时翻译的英文诗	海归酒吧	2013-4-29 周一, 20:42
[转帖]翻译得不错？	海归茶馆	2012-1-22 周日, 06:02
[转帖]奥巴马国情咨文全文（中文翻译版）	谈股论金	2010-2-18 周四, 21:25
行业动态：百度翻译上线首次提供千字免费翻译服务（转帖）	海归主坛	2008-7-12 周六, 12:44
[转帖]某市人大办公楼门牌英语翻译	海归酒吧	2008-6-24 周二, 23:48

返回顶端

[转帖]有趣的翻译 -- BlueSkyBY - (1174 Byte) 2011-9-24 周六, 13:07 (1076 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归酒吧焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件可以下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...