海归论坛 :: 阅读主题 - 运命随名 YOU ARE WHAT YOU NAME (ZT)

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 运命随名 YOU ARE WHAT YOU NAME (ZT)

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

运命随名 YOU ARE WHAT YOU NAME (ZT)

无言的激昂

头衔: 海归少校

性别: 性别:男

加入时间: 2005/08/26
文章: 121

海归分: 21737

标题: 运命随名 YOU ARE WHAT YOU NAME (ZT) (1218 reads) 时间: 2005-10-03 周一, 06:48

作者：无言的激昂 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

运命随名 YOU ARE WHAT YOU NAME

BY 出云

在国内的时候，我大学毕业不久就进了一家外企的驻京办事处。令我非常兴奋的，除了高薪和那洋行的办公环境之外，还包括被老板要求起一个洋名字的新鲜。公司里的中国同事每个人都用洋名字，当时我觉得是如此祥和自然，一点也没觉得有什么不爽，那时香港台湾的同事伙计们更是五花八门，统统都是洋名。直到后来经常和公司的日本人，泰国人，甚至马来西亚的华人同事联系，才发现，原来他们几乎都不用英文名字，而是本来的自然名字，我才第一次觉得好像哪里有问题，心里很不舒服。

后来到了美国，回想当时大家起的那些洋名字，更觉得其实是非常不自然的。当时大家常常起的名字，比如WILLIAM，JAMES，THOMAS其实都是很FORMAL的教名，在生活中，起那些名字的欧美人几乎都不那么直接称呼而用简化的自然称呼，比如：

WILLIAM －－> BILL
JAMES －－> JIM
THOMAS －－> TOM

甚至克林顿总统平常都只是被称呼为比尔克林顿，只有国事活动中才用全称：威廉姆克林顿。而我们华人天天叫着威廉姆，而且还是在国内，大家想想，欧美人不是反倒会觉得很蹩脚，甚至很滑稽吗？

香港的演义圈人士几乎人人一个洋名字，是出了名的。去年这个时候我在米国的电影院里看张艺谋导演拍的英雄，发现字幕打出来我靠全TM的是洋名字，包括大名鼎鼎的梁朝伟，张曼玉。还好咱们的艺谋导演和子宜女士没有起洋名字，是好样的。而其他一些大陆出身的在米中国系演艺圈人士，比如陈冲(JOAN CHEN)，李连杰(JET LI)也都是统统以洋名在好莱坞注册。

如果说香港曾经是英国殖民地，洋名字遍地是香港真实文化的反映，那看看台湾就更有意思了。台湾经济界的一些著名企业的领导人也都是几乎人人一个英文名字。更有甚者，今天突发奇想，GOOGLE上用英文查了查，居然发现台湾的所谓外长叫MARK CHEN (马克陈)，台湾的行政院长(总理)叫FRANK HSIEH(佛兰克谢，就是谢长廷)，还有那个著名的宋楚渝叫JAMES SOON，看看过去几年宋先生颠三倒四，两头堵的骑墙习惯，难怪他叫JAMES SOON。只是提醒宋先生，大家一般叫JIM就够了，没必要那么装腔作势，一定要叫JAMES。相比之下，连战，马英九就自然多了，没有英文名字。

一方面大家都纷纷使用欧美人的名字，另一方面，港台大陆华人圈出现了很多有着异常优美动听中文名字的洋货商标：

TOYOTA ACCORD 翻译成 ”雅阁“

HONDA CIVIC 翻译成 ”思域“

TOYOTA CAMARY 翻译成 ”佳美“

PORSCHE 翻译成 ”保时捷”(大陆简单翻译成音译波尔舍我就觉得很好，没必要那么刻意奉迎美化洋品牌的中文翻译)

P&G 翻译成 “宝洁”

MAZDA 翻译成 ”马自达“ (其实MAZDA的日文汉字应该翻译成松田 )

SUBARU 翻译成 ”速霸陆” (其实SUBARU的日文汉字应该翻译成星很多年前有首流行的日文歌，叫星，就是这个SUBARU)

ERICSON 翻译成 “爱立信”

SUN 翻译成 “日升阳” 台湾人搞了这么一个颇带深情的翻译，那第一个字是上面一个日，下面一个升，我的破字库里面都没TM这个鸟鸟的大雅字，真是骚的可以。

HP 翻译成 “惠普”

XEROX 翻译成 “施乐”(这个词的翻译与原词的发音NOT EVEN CLOSE，就愣给人家这么一个优雅的中文，靠TM的！)

QUALCOMM 翻译成 “高通”(我真惊叹那些个高人怎么这么NB，总能翻出绝唱来，QUALCOMM当年的股市疯狂绝对是让很多人高升通达了，然而同时全中国每个CDMA手机也要给他们付钱也是事实，何必NMB这么奉承他们的商号呢，南韩把他们翻译成什么名字？绝对比我们中国人吝啬)

从这些名字，我就觉得这些词汇的翻译者们是多么的富有想象力和创造性，只是没有民族性，把深情都献给了洋人品牌，而看看华人自己的品牌的文字：

长虹
台积电
小灵通

我这里只是举了很少的几个例子，更多更多类似的例子举不胜举。我一直很诧异，中华圈的商人们自己造不出一个著名商标，自己的老总们纷纷叫杰克马克，但是翻译起洋人品牌来，怎么能挖空心思造出这么多么优美的汉字词组来，令人叹为观止？难道那些翻译都是外国人中的汉学家吗？如果是，那就更不要活了，连自己的语言使用起来，都没有别人富有想象力和创造性。

最有意思的应该是下面这个商标了，松下(MATSUSH-ITA)公司的NATIONAL商标，严格字面意思本应该是国家，民族的意思，但是在中文里面，被港松或者台八字翻译成了 “松下”，而真正日文里面松下的英文发音是MATSUSH-ITA，靠，这回这些翻译们倒装傻了，或者说“国家” “民族”这两个字用他们如上所述的“信达雅“的翻译方法，是死活也翻不成中文的。

香港首富李家诚的一个儿子搞IT，办了个中文门户网站，叫什么不好，偏偏叫TOM DOT COM，结果是中外人士皆不尿他，国内没人上，华尔街也不搭理，还没有我们自己的搜狐，网易，百度在那斯达克成功。

我曾经建议给几次三番一再说中国不需要自主民族品牌的前经贸部部长龙永图先生也起一个洋名字，以遂他国际化的宏愿大梦，也揭示他昏官买办，亡国之臣的真实本质。

现在想好了，决定命名龙部长永图先生“TOM LONG”。很抱歉没能够起一个更符合中国翻译界提倡的“信达雅”标准的好名字，不过TOM已经很符合LONG先生尽快融入国际化浪潮，摆脱狭隘民族品牌意识的逻辑了。所以也希望大家从此以“汤姆 LONG”(TOM LONG)来称呼LONG先生，

其实他更本不配姓龙。

新中国的国徽还有人民英雄纪念碑这样的杰出设计都是梁思成设计的。他的太太林徽因想必大家也知道是谁。他们这一对才子佳人是爱国的中国人里面的精英。然而中国文化里面太重的酱缸气息也让这对才华横溢，思想活跃的才子佳人最后的心情境遇都不是太好。

林徽因的弟弟和弟媳当年全家移民美国。他们的女儿后来出生在美国，上大学时参加一次全美建筑设计大奖，得了第一名。那个建筑建成后也成了美国的一个标志性建筑。

那个建筑就是华盛顿的越战纪念碑。那个应该管林徽因叫姑姑，管梁思成叫姑父的女孩就是MAYA LIN。

中国人里面的精英之后，就这样成了美国文化的一部分。

我如此一再议论，只有一个愿望，希望我们国家首都的大街小巷，跑的是我们自己民族品牌的汽车，希望我们的文化里面，多一份我所谓军歌花道的豪情优雅。

除了写几篇文章，发几句牢骚，实话说我也觉得很无力。只有希望更多的朋友看到我的议论后，能够起到抛砖引玉的作用。

还有，就是我过去呼吁过的，希望大家能够为海外中国教育基金会捐款：

www.ocef.org

作者：无言的激昂 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
［给小周］以革命的名义（二）	海归商务	2011-2-12 周六, 17:04
［给小周］以革命的名义	海归商务	2011-2-10 周四, 15:48
【我也来玩玩在线算命】 --- 名字	海归茶馆	2010-3-06 周六, 19:00
[转帖]以生命的名义——读《大江大海一九四九》	海归茶馆	2010-3-01 周一, 02:15
[官场]最高检任命3名法学家为副厅长特殊任命有政治背景ZT	海归论坛	2006-8-07 周一, 06:21
拟参加六月份驾照考试者尽快报名，考试包过代办外地...	海归论坛	2005-5-31 周二, 11:33
拟参加六月份驾照考试者尽快报名，考试包过代办外地...	海归论坛	2005-5-28 周六, 21:41
拟参加五月二十四日驾照考试者尽快报名，考试包过代...	海归论坛	2005-5-19 周四, 10:15