| 作者 |
 东拉西扯系列：“Stay hungry. Stay foolish”的安氏翻译“我傻我知道，我穷我努力” |
 |
安普若
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别: 
加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257
|
|
|
作者：安普若 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
东拉西扯系列：“Stay hungry. Stay foolish”的安氏翻译“我傻我知道，我穷我努力”
安普若
2005年11月2日
三个月前“人在江湖”网友在海归网上帖了“赵脖”在斯坦福大学的演讲。好象后来吴越MM，无痕MM都讨论过这篇文章，我一时找不到了。
大家讨论的最多的是“四体府·赵脖”用的那句美国俚语（成语，土语）"Stay hungry. Stay foolish"是什么意思，以及如何翻译。
吴越MM是科班，是我见过“最大”的翻译家，但吴妹妹Stay foolish，她不翻。
今天“茜茜”MM又转了一个中译本，号称是从潘石屹那儿转来的。其中把这句美国话翻译成了屈原的“物有所不足，智有所不明”。
楚辞里的原文好象是这样的：“夫尺有所短，寸有所长，物有所不足，智有所不明，数有所不逮，神有所不通，用君之心，行君之意。龟策诚不能知事。” （这是我从网上找来的）
引用屈原的话，扎一看，还真有点味道。
但“对门子”大侠明察秋毫，马上指出这个翻译整个就是一个满拧。“物有所不足，智有所不明”是典型的“不可知论”，一副“出世”的态度，而“四体府·赵薄”的意思是很“入世”的。我又仔细看了看，觉得用“用君之心，行君之意”倒是可能更接近（但只是接近，并不是翻译）。
我同意“对门子”大侠的观点，但不同意他说：“这种语境和精神本来就是中华文化所没有的， 不翻译会更好。”
我中华文化浩瀚飘渺泱泱大观，如何会没有这种意境呢？
后来EIC说，有人翻译成“求知若饥，虚心若愚”，这个翻译也对也不对。第一、这里的意思不只是个“求知”的问题，第二、这句话也和“虚心”没太大的关系。这个翻译硬塞进去的东西太多！
还有人认为应该翻译成“坚持疯劲，坚持傻劲”，这个倒是很接近，但这个“疯劲”好象不太对，原文的意思应该是“坚持贪婪"，但贪婪又是个贬义词，不知道中国话里有没有和“贪婪”同意，但又是褒义的词？
还有人说应该用老子的话“虚其心而实其腹”（好象是说如果虚心就能吃饱饭），这个又和“虚心”挂上了，傻并不等于虚心啊？
我理解这句话的意思是：要一心进取，要有点野心（也就是要保持“贪婪”），但别太聪明了，人算不如天算（也就是说“傻”点没坏处）。所以要闷头苦干！天道酬勤！按江主席的话说，就是“闷头发大财”！
看了这么多的翻译，我觉得好象大家都犯了一个毛病。“四体府·赵脖”是谁啊？他大学二年级都没毕业，为什么一翻译他的话就一定又是屈原又是老子，之乎者也的，怎么拽怎么来？他的演讲就是大白话一篇，用的都是老百姓的家常话，愣要给他翻译的象老夫子一样的，只能证明翻译的人太过迂腐！
所以，我斗胆用咱北京老百姓的大白话翻译翻译这句话，我觉得"Stay hungry. Stay foolish"应该翻译成“我傻我知道，我穷我努力”。当然翻译成“装傻充愣，混吃蒙喝”更接近，但贬义的成分太多了。你总不能到人家世界名牌的斯坦福大学告诉那些自以为是的家伙，以后你们要“装傻充愣，混吃蒙喝”。
最后，我感觉可能是因为在一般人的印象中斯坦福的学生有的时候too smart了（至少是装得too smart），所以“赵脖”说要Stay foolish。斯坦福的学生家里有钱的不少，上学开宝马的有的是，毕业无忧无虑，所以“赵脖”说要Stay hungry。如果去Berkeley演讲，我不知道“赵脖”是不是还会用这句话？
后注：这老潘也是的，好象什么东西一到他的BLOG上就成圣经了。当然也不能怨他，这篇文章也不是他翻译的。Anyway，如果哪位朋友知道他的BLOG在哪儿，把我这篇给他转过去。没别的意思，只是告诉老潘如果让美国人说咱北京话更有意思。
作者：安普若 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
标签: 东拉西扯系列,,
上一次由安普若于2006-6-16 周五, 04:41修改，总共修改了3次
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 东拉西扯系列：“Stay hungry. Stay foolish”的安氏翻译“我傻我知道，我穷我努力” -- 安普若 - (1710 Byte) 2005-11-02 周三, 18:25 (4495 reads) - 穷且益坚，傻当更奋 -- ynh - (0 Byte) 2005-11-03 周四, 10:15 (200 reads)
- 偏执如饥，偏执如愚 -- 筋斗云 - (37 Byte) 2005-11-03 周四, 09:43 (322 reads)
- 音频版 -- 小报记者 - (1103 Byte) 2005-11-03 周四, 04:08 (529 reads)
- 如饥似渴 -- Lee - (0 Byte) 2005-11-02 周三, 23:24 (133 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
