| 作者 |
 [转帖]大话英汉翻译！ |
 |
海归草
[博客]
[个人文集]
警告次数: 1
.gif)
头衔: 海归中将
声望: 专家
性别:  年龄: 53
加入时间: 2006/05/19
文章: 4193
来自: NYC,LA,Chicago,Miami
海归分: 512448
|
|
|
作者：海归草 在 海归酒吧 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
开篇：
当今地球村，鸟语来沟通。仅仅会翻译，——稀松！
今天说的是我们如何正确理解外语发音里面包含的真实含义。一般外语过了专8的人，也不见得能够知道。虫哥哥（本博主网名为Sunnyfly—阳光飞虫）我靠着一副灵巧的翅膀，娇小的身体，无孔不入。前几年曾转悠到了白宫，不仅学好了鸟语，还在二楼第三贮藏室看到了莱温斯基和克林顿正在do something，实在不太好看，我就飞到了众议院，告诉了哪些\"批拿特政客\"(peanut politician无聊政客),通知了斯塔尔独检，才有了后来的报告。因此，克林顿发誓，如果美国改了宪法，他再次上台，肯定启动大规模杀伤性杀虫计划，把我给Kill 掉。
书归正传。我把这几年的研究心得与大家分享：
1、一般性名词的翻译：
Chinese(汉语，中国人)，译为：踩你死。
中国人太多，教育又跟不上，为了竞争，不择手段，你踩我死，我踩你死，反正窝里 斗，大家不好受。伟大领袖毛主席号召我们说：与人斗，其乐无穷！文革中的中国人真的是猜你死，踩你死。
Business（生意、商业），译为：逼着你死！
本来business是商业，是生意，是合作。但中国人讲究“无商不奸，你死我活”的无序竞争手段，破坏了双赢的商业环境。因此，把business翻译成“逼着你死”，符合中国的国情。
Make love（造爱），译为：没课拉夫。
Make love本来是一个很好的词汇,形容人类的有情感的性行为。但在许多非正规的大学里面，少部分不太自重的大学生竟然做起了皮肉生意，学习日本女生的援交手段，在没课的时候，就出去拉夫挣钱买衣服。这个翻译真的好贴切!
Fans（风扇、煽动、歌迷）译为：粪丝。
Fens以前被汉化为“粉丝”，毫无道理，只是发音相近。如果音、意俱佳，“粪丝”比较贴切。看看周杰伦的粉丝们，被周杰伦涮了之后又拉了出来，不就成了“粪丝”了么？（但愿此处没有这样的粪丝，得罪！）
Rock’n’roll（滚石乐队），译为： 肉看肉。
这个词的含义本来是“裂石之声与山崩之舞”，即过去的“滚石乐”。但传到中国，我们演变成了慢摇吧。里边充斥着各种噪音、摇头丸、钢管舞（一个裸女和钢管在调情弄姿）等乌烟瘴气的东西。因此，真的成了“Rock and roll——l肉看肉”，因为除此没有什么好看的，好听的。
2、专业的名词翻译
Condom（过去译为“安全套”、避孕套），译为：康德睦。
我非常痛恨把Condom翻译成了“避孕套”或“安全套”的始作俑者！翻的这么直白，一点美感都没有。其实音译成为“康德睦”，就等于说明了Condom的全部功能——用了之后健康；对他人负责，有道德；避免出事，性伴侣之间和和睦睦。多好！
Penis（男性生殖器），译为： 佩尼。
全世界的人都对如何称呼小弟弟而头痛。因此别称也特别多。英语叫“小公鸡”，汉语叫小弟弟，小鸡巴等等。有的晦涩，有的粗俗，交流起来非常难堪。据说夫妻间最难出口的词汇就是彼此的“档中物”。而我们如果把英文Penis的音译引入，叫做“佩尼”，即文明，又暗含了“配你”的意思，该多好！例如，两口子开玩笑说：“老公啊，这几天你的小佩尼可是有点不机灵了，要好好注意身体啊！”
Vagina(（阴道，绿色的田园，含羞的花苞，柔美的歌）:译作“沃吉娜”。
这是一个阴性名次，英语的发音异常美丽。汉语无论在发音和含义上，“阴道”都是一个带有性别歧视的名词！我们如果用“沃吉娜”来表示美丽的女性生殖器，就同时把我们的出生过程崇高了不少——我们大家都是从我们母亲的肥沃的子宫内孕育，诞生了一个吉祥神圣的生命。当我们有了自己心爱的女人的时候，我们喜欢甚至崇拜她们身体中央的那个婀娜多姿的“沃吉娜”!
我认为，这个名词的改变，将会大大促进我国的精神文明建设和和谐社会的建设。试想，当一个羞涩的美媚到妇科检查让医生检查“阴道”的时候，多少女孩子望而却步。而医生问道：安妮，来作个沃吉娜检测好么？这多么文明，多么尊重女性！
沃吉娜万岁！
Hymen（处女膜），译为：亥门。
Hymen 和Vagina一样，也是一个非常柔性美丽的词汇。但我们翻译的也是很直白——处女膜。这个翻译助长了男权主义，造成处女情结，引发了多少悲剧，因此绝对应该改掉。试想，许多运动员因剧烈运动造成了Hymen破裂，难道就不是处女了么？退一万步，就是Hymen因为其它任何原因破了，那又有什么关系呢？Hymen在进化上就是界定性成熟与否的一个标志而已。破了，说明成熟了。小鼠的性成熟过程中也有个“沃吉娜开口”的过程。
翻译为“亥门”，是根据天干地支中的“亥”字而来。亥是地支的末位，即第十二位，也用作次序第十二。一般女孩到了12岁就会来“月事”，说明女孩到了青春期了，Hymen起到了防止细菌入侵的作用，因此叫“亥门”。
亥门无过，想破就破！
3、饮食类
Buffet.(自助餐)：译作“不费”。
我国目前当权的一代都是上个世纪50－60年代出生的人。这批人从小遭遇食品匮乏，掌权之后带着小农特有的补偿心理，狂吃、狂饮、狂撸。因此，中国官员在国内外最大的特点就是暴饮暴食，脑满肠肥。
老外讲究品味和效率，对大吃二喝非常反感。所以人家特别流行快餐和自助餐。自助餐一词来自法国，发音为“不费”。在美国花5－7美金能够吃上百种食物，非常划算。但外国人吃的矜持，从不多吃多占。吃完后盘子空空的。有的人甚至把盘子舔光。但我们中国的官员出国，偶尔吃一次“不费”，往往是饕餮之后，杯盘狼藉，惹人白眼。故人家特用中文表明：适可而止，不要浪费！
如果我们把自助餐按照原来发音翻译成了“不费”，不仅可以直接沟通，而且警示我们国人吃饭不要浪费，岂不一举两得吗？
大杂烩或大烩菜：译作UN(United Nations)
老外到中国特别喜欢中国北方的大烩菜或大杂烩。但人家问我们What is this？的时候，我们往往不知所云。我有一次和美国X-Y公司的3位专家到草原时路过武川吃莜面加大烩菜。当老外问到菜名的时候，我突发奇想地翻译成了UN。结果老外颇以为然！从那之后，那几个老外每逢下馆子，就必点“联合国”，使我们省了好多的吃饭钱。内蒙古的大烩菜很便宜，因为没有多少烹调技术可言，但就是好吃。因为UN中的土豆、南瓜、猪肉、粉条和本地豆腐这几个“大国成员”，都是内蒙古的特产。加上可口的莜面，真的是妙不可言！
蒙古奶茶：译作Mongolian Milk Tea
蒙古奶茶用砖茶（译作Mongolian Black Tea,而决不能直译为Brick tea！）加上鲜牛奶熬制而成。加上炒米（Mongolian Roasted Millet）,奶豆腐（Mongolian Cheese）,奶皮子（Mongolian Butter Cheese）和手把肉（Mongolian boiled lamb），真的是一顿美餐！(自己写的时候，被自己给搞出了哈喇子了！)
（待续）
https://www.chinagoodfood.cn/f8e03822-e9e6-4ab8-ba34-d1561429aac6608431315778638.html
作者：海归草 在 海归酒吧 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 [转帖]大话英汉翻译！ -- 海归草 - (3013 Byte) 2006-7-19 周三, 14:05 (1182 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件可以下载文件, |
|
|
