| 作者 |
 看看'海归风情'里有多少风情 |
 |
海归草
[博客]
[个人文集]
警告次数: 1
.gif)
头衔: 海归中将
声望: 专家
性别:  年龄: 53
加入时间: 2006/05/19
文章: 4193
来自: NYC,LA,Chicago,Miami
海归分: 512448
|
|
|
作者：海归草 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
各位帮忙改改啦：
一位在伦敦的网友/学生给我发个短文要我翻译，事关风情，所以我找权威的GOOGLE翻译如下：
我们长大,我们知道,即使一个人不应该让大家失望了,可能会不断.你有你的心,可能不只一次,它破碎的力度每次.你心里太破,所以记住当你觉得如何被打破.你打你的最好的朋友.新爱你怪东西老一做.你哭是因为时间过太快,你就会失去你的爱终于.采取这样的照片太多,笑得太多,从来没有像爱你每60秒受到伤害,因为你花一分钟幸福打破是永远取回给出.
As we grow up, we learn that even the one person that wasn't supposed
to ever let you down probably will. You will have your heart broken probably more than once and it's harder every time. You'll break hearts too, so remember how it felt when yours was broken. You'll fight with your best
friend. You'll blame a new love for things an old one did. You'll cry because time is passing too fast, and you'll eventually lose someone you love. So take too many pictures, laugh too much, and love like you've never been hurt because every sixty seconds you spend upset is a minute of happiness you'll never get back.
这位只有初中文凭的女生说，这不顺，看我的：
当我们长大,我们领悟到,曾经让你失望过让你意志消沉的人。你将会再次受到伤害而且一次比一次深。你的心深深地受到了伤害。因此，回想起当你伤心痛苦时的感觉。你将与你最好的朋友发生矛盾，你将会有如前辈们责骂你的新爱人。你哭泣由于光阴似箭，最后你将失去你的最爱。因此，收集很多的相片，笑的太多。然而，爱情，犹如你从未收到伤害过，因为你用去每60妙的不快乐中而你将永远得不到一分钟的幸福！（所以，开心愉快地度过你的每一天！）
呵呵，俺是小猪，不解风情，伦敦的XDJM们，帮帮忙啦，改改！
作者：海归草 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 看看'海归风情'里有多少风情 -- 海归草 - (1118 Byte) 2006-11-02 周四, 11:11 (1394 reads) - 请看梨花牌风情译文： -- 小泡泡 - (181 Byte) 2006-11-02 周四, 21:35 (408 reads)
- 多谢泡泡啊 -- 海归草 - (301 Byte) 2006-11-03 周五, 10:44 (436 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
