海归论坛 :: 阅读主题 - 就这样迎接奥运？贻笑大方的洋泾滨翻译

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 就这样迎接奥运？贻笑大方的洋泾滨翻译

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

就这样迎接奥运？贻笑大方的洋泾滨翻译

狼协
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 院士
性别: 性别:男

年龄: -312
加入时间: 1970/01/01
文章: 25707
来自: 美国
海归分: 6039772

标题: 就这样迎接奥运？贻笑大方的洋泾滨翻译 (4459 reads) 时间: 2007-2-22 周四, 19:26

作者：狼协在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

就这样迎接奥运？贻笑大方的洋泾滨翻译

--------------------------------------------------------------------------------

随着北京奥运即将到来，大陆当局也正如火如荼替换一些不合时宜的英语翻译，例如：名菜「夫妻叶片」直接翻成「老公和老婆的肺藏切片」，让不明究里的老外，看得摸不着头绪。
东方日报报道，如果你是外国人，来到北京看到这些翻译，肯定会丈二金刚摸不着头绪。「小心滑倒」的英文翻译变成要人「小心的滑一跤」，就连简单的「自动提款机」也变成「帮助人终结自我」的机器，还有公园常见的「勿践踏草坪」，北京人都可以把它翻得好像一首诗「小草有生命，脚下有深情」，北京肛肠医院则直译为「肛门」医院。

随着北京奥运即将到来，北京当局决定纠正这些贻笑大方的洋泾滨翻译。大卫是一位英语教师，他自愿在北京街头找出不合时宜的错误翻译，例如：把北京肛肠医院，英文翻译中的肛门（anus），改为直肠学科（proctology）。而中国菜博大精深，菜名如何翻译成通顺的英文，更是一门学问，老外看到菜单可能会倒吸一口气。

记者看了菜单点了「老公和老婆肺脏切片」、还有「身体像朵花拼盘」、以及「细菌和牛仔的骨头」，被说翻译成「老公和老婆肺藏切片」的「夫妻叶片」其实是心脏与胃脏，「身体像朵花拼盘」就是生鱼片拼盘，看起来还不赖，「细菌和牛仔的骨头」则是香菇炒牛肋条。

事实上为了迎接奥运到来，北京人上上下下已经展开学习英语的活动。中国当局希望藉由官方力量与市民的积极参与，能让到北京的老外更加畅行无阻。

作者：狼协在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
温哥华的海归们，为什么没人说说冬奥会？转一个双人滑申雪赵宏博夺金的视频	海归茶馆	2010-2-17 周三, 03:23
离开北京就是支持奥运？----徐静蕾得到了计划生育的真传	海归茶馆	2008-7-29 周二, 21:22
没事找事系列：“全民奥运”是否已变成“扰民奥运”？（转贴，内部参考）	海归茶馆	2008-7-18 周五, 12:29
[转帖]从王德显到李犁, 还有郎平。请注意不是郎咸平！磨牙党提个问 - ...	海归茶馆	2007-12-31 周一, 22:44
[分享]中央编译局揭秘如何翻译“老虎苍蝇一起打”？ ha博客	海归茶馆	2015-5-15 周五, 12:46
[分享]Hangover PSY feat. Snoop Dogg 鸟叔新...	海归茶馆	2014-6-11 周三, 08:09
[新闻]轮了打了都上了？李天一证人已当堂翻供	海归酒吧	2013-9-08 周日, 19:56
地沟油的确切翻译有吗？	海归茶馆	2012-2-02 周四, 12:57