海归论坛 :: 阅读主题 - [原创] 自作汉诗英译，译不下去了。求助英译。流云

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [原创] 自作汉诗英译，译不下去了。求助英译。流云

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[原创] 自作汉诗英译，译不下去了。求助英译。流云

秀才
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归少将
声望: 博导
性别: 性别:男

加入时间: 2005/06/16
文章: 8355
来自: 日本/上海
海归分: 232964

标题: [原创] 自作汉诗英译，译不下去了。求助英译。流云 (1338 reads) 时间: 2008-7-03 周四, 19:09

作者：秀才在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

“江郎“才尽，译不下去了。恳请泡泡等高手帮忙 Smile

*************************************************************
流云

自在的云
飘忽的云

不被山峦牵挂
不在湖里留影

象是被轻风追逐
又似与星星调情

假象浮华伴随着你
落地不愿上天不成

一天在无聊中度过
东南西北去向不定

用太阳来涂抹衣裳
骄傲自己五彩缤纷

被黑夜蒙上了眼罩
疑心世界不再光明

想发出雷声般的巨吼
让地上众生抬起眼睛

想化作眩目的彩虹
却害怕闪电这鞭绳

自在的云
飘忽的云

既然与江河同宗
为何悬浮似如今

FREELY CLOUD

Freely cloud
Wondering cloud

Don't be ???? by mountains
Don't leave its shadow on lakes

Seems to be chased by light wind
Or seems to play with the stars 调情

Illusion and sham pretension companishing you
Willing not to fall down but unable to rise to higher sky

Day by day spent in dull time
East west north or south destination not certain

Bring the sun for painting the cloth
Proud himself of colourful

Being blinded with eye mask by the night
Doubt the world no brighter

Willing shout like the thunder bolt
Let the human being face up

Willing become stand out rainbow
But afraid the lightning whip

Freely cloud
Wondering cloud

作者：秀才在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
为振兴诗社，下班前快诗一首，有图没有曲。。。没有风	海归茶馆	2005-10-05 周三, 08:58
[原创][[color=blue]b]ABAP英语\日语 base上海...	海归职场	2010-7-27 周二, 09:57
哪位英文好的，请帮帮忙把《生死不离》这首诗给译成英文，想在公司募捐用，谢谢！	海归主坛	2008-5-17 周六, 14:11
外籍华裔留学人员南京徐庄创业受难诗文：中国断案哪奇葩？ (顺口押韵七字四言...	海归商务	2015-11-19 周四, 08:53
[原创]《以梦为马/祖国》海子诗+解说，山寺桃花演唱，雅歌曲/编	原创	2014-6-25 周三, 04:03
[原创]急需韩语口译！	外语翻译	2012-8-06 周一, 10:22
[原创]作家、诗人的才具	海天文学	2012-1-02 周一, 20:27
[原创处打油诗]归与不归	海归茶馆	2011-8-27 周六, 13:58